[itzul] (gairik gabea)

[Gotzon Egia]

> Nola esaten zenukete krisiaren eta jubilazio urteak luzatzearen
> testuinguruan, gure sistemak "topea jo duela" edo halako zerbait?
>
> Orain arteko sistemak kiebra jo du? lurra jo du?...

Orain arte proposatu dizkizuetenez, gain, zerbait indartsuago nahi 
baduzu, «erreka jo» erabil dezakezu. Intzak honela azaltzen du:

# erreka jo

Azalpena: hondatu

Adibideak:

—   Zeren laboraria galdua da sorho onik ez badu eta erreka joko du segurki
DUVOISIN, J. P.
Laborantzaco liburua, 1858

—   Erreka yo menean, khechamenac yoco
HIRIBARREN, J. M.
Eskaldunak, 1855

—   Jainkoak begira behin gaina har emazte makurrak! erreka jo behar du 
etxeak
HIRIART-URRUTY, J. (1859-1915)
Zezenak errepublikan.

—   Hor eman ziren trabeska herretan eta pumpeka jo zuten peko erreka 
ein ziren mila purruska
ETXAMENDI, M. (Bertsolaria, 1873-1960)
P. Lafitte Manex Etchamendy bertsularia.

—   Erreka yo du
HERRI MINTZOA
Azkue, R. M. Euskalerriaren Yakintza III.

—   Jakintzak erreka jo zuela aldarrikatu zuen Brunetiere-k
MITXELENA, L.
Mitxelenaren idazlan hautatuak.

Kontzeptuak: HONDAMENA

Frantsesez: tomber dans la dèche

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W