[itzul] despedida de soltero

[Garikoitz Etxebarria]

Atzerrietan agurra, baina    batez be,  jaia,    hen party / stag party 
/bachelor day  
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party,  
 Frantzian izan  ezik,   
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterrement_de_vie_de_c%C3%A9libataire


Beraz,   ezkongaiaren agur-jaia  edo antzeko zerbait.

Garikoitz
 

amitza2 escribió:
> Ezkongai(aren)(baten) agurra???
> T.A.
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
> de Patxi Petrirena
> Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero
>
> Egun on:
>
> Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur", "ezkon-agur"
> eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:
>
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html
>
> Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
> litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
> hauen ildotik:
>
> ezkonanaia
> ezkonarreba
> ezkonbizitza
> ezkonlagun
> ezkonsari
>
> Patxi
>
> 2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
>
>   
>> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria" eta
>> horrelakoak datoz.
>>
>> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
>> "ezkon agurra".
>>
>> x.
>>
>> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>>
>>
>>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>>     
>>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>>
>>>
>>>       
>>     
>
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.