[itzul] despedida de soltero

[zorion zamakola]

Eskerrik asko guztioi
Zorion

2010/2/9 Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>

> Atzerrietan agurra, baina    batez be,  jaia,    hen party / stag party
> /bachelor day  http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party,  Frantzian
> izan  ezik,
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterrement_de_vie_de_c%C3%A9libataire
>
>
> Beraz,   ezkongaiaren agur-jaia  edo antzeko zerbait.
>
> Garikoitz
>
>
> amitza2 escribió:
>
>  Ezkongai(aren)(baten) agurra???
>> T.A.
>>
>> -----Mensaje original-----
>> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
>> nombre
>> de Patxi Petrirena
>> Enviado el: martes, 09 de febrero de 2010 9:52
>> Para: ItzuL
>> Asunto: Re: [itzul] despedida de soltero
>>
>> Egun on:
>>
>> Duela urte pare bat ere atera zen kontua, eta, "ezkontza-agur",
>> "ezkon-agur"
>> eta beste zenbait aipatu ziren. Hona orduko mezu pare bat:
>>
>> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010695.html
>> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-September/010696.html
>>
>> Bigarren horretan Iñakik esan bezala, nik ere uste dut "ezkonagur"
>> litzatekeela forma arauzkoa-edo. Besteak beste, Hiztegi Batuan dauden hitz
>> hauen ildotik:
>>
>> ezkonanaia
>> ezkonarreba
>> ezkonbizitza
>> ezkonlagun
>> ezkonsari
>>
>> Patxi
>>
>> 2010/2/9 Xabier Mendiguren <xmendiguren a bildua elkar.com>
>>
>>
>>
>>> hiztegietan "ezkondu aurreko agur-festa" "ezkondu aurreko agur-afaria"
>>> eta
>>> horrelakoak datoz.
>>>
>>> formula laburrago bat ere komeni da, ordea, eta nik hauxe hartuko nuke:
>>> "ezkon agurra".
>>>
>>> x.
>>>
>>> El 09/02/2010, a las 7:42, zorion zamakola escribió:
>>>
>>>
>>>  Inork badaki nola itzul litekeen "despedida de soltero"?
>>>
>>>
>>>> Zer moduz "ezkontzagurra" edo "ezkontza-agurra"?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea
>
> Euskera Zerbitzua
> Garikoitz Etxebarria euskera a bildua uribekosta.org
>
> Gatzarrine 2
>
> 48600 Sopelana Bizkaia
> ? 946762674
>
> ******************************************************************
> LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
> ******************************************************************
> Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez
> babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu,
> inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea
> baimenik gabe.
>
> Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o
> legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo
> comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo,
> ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.
>
> This message may contain confidential, proprietary or legally privileged
> information. If you are not the intended recipient of this message, please
> notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is
> legally prohibited.
>
>
>