[itzul] ¿De qué murió?

[Ignazio Harrieta Hegia]

Zerk hil zuen?

(Kontua da euskararen hainbat erregistro oso galdua(k) d(ir)ela  
euskaldun zahar askoren artean eta berriei (gehienei bederen),  
gainera, ez zaizkiela transmititu; eta ondorioz, oso <<fuerte  
sonatzen>> duela horrek -bakarren batek euskal terrorismoa  
esplikatzeko ere ez luke mauka txikia izango horren haritik-)

El 20/07/2010, a las 23:22, Koldo Biguri escribió:
> Kaixo, lagunok:
>
> Ohituta gaude esaten "minbiziagatik hil zen" edo "istripuan hil zen"  
> edo "goseak hilda egon"; baina "¿de qué se murió...? galdetzeko  
> orduan, arazoak gehiago dira: "Zertatik hil zen?" ikusi dut nonbait,  
> baina hain zuzen gero ez dugu erantzuten "minbizitik hil zen";  
> berdin "zertaz hil"; "nola hil" ere ez da zehatza. Eta  
> "minbiziagatik" erantzunari legokiokeen "Zergatik hil zen" ez da oso  
> itxurosoa; "Zerk hil zuen" gogor samarra, pertsonalizazioagatik.
> Zer iruditzen zaizue? Irtenbiderik bai? (galderatik, ez heriotzatik,  
> jakina).
>
>
> K. Biguri