[itzul] benjamin(-)aurreko / aurre(-)akrobaziak

[Garikoitz Etxebarria]

Egun on:
Zaharrak barri. Kontu hori, 1999an eta 2003an  behintzat agertu ziran,
1999an honela konpondu edo  emon ziran proposamenak, kirol kategoriak 
<http://osdir.com/ml/culture.language.basque.itzul/1999-09/msg00025.html>

/preacrobacias/ katalanez   terminoa 
<http://www.termcat.cat/dicci/esports_olimpics/contingut/alfabetic/pral_a_es0.html>.  


Definizioa  hauxe " /Element de gimnàstica rítmica executat gairebé del 
tot a l'aire/. 

Ez da agertzen beste  hizkuntza  batzuetan ariketa horren izendapena.
Aurre-akrobazia jarrita, ariketari buruz  argibide gutxi emoten da.

Nire ustez,    ordaina emotekotan   definizioa  kontuan hartu beharko 
litzateke, izendapen hutsean   oinarritu barik.

Hemen aurkitu dut  pre-acrobatico,  
<http://www.rfegimnasia.es/documentos/737.pdf>
Gaztelaniaz  da . El «saut plongé» (zancada con tronco hacia delante 
acabando directamente en
una voltereta) no cuenta como dificultad. Se trata de un elemento 
pre-acrobático.
 
Gimasia federazioa 
<http://www.rfegimnasia.es/normativae.asp?id=2&idn=18>  Codigo 
puntuación  atalean dator  PDF artxiboan, FEDERATION INTERNATIONALE DE 
GYMNASTIQUE
dakar  ondorengoa:    Elementos pre-acrobáticos,  Elemento 
preacrobáticos no autorizado,  Elemento pre-acrobático ejecutado con 
técnica de
ejecución no autorizada. Llegada pesada al suelo


link honetan 
<http://www.fig-gymnastics.com/vsite/vnavsite/page/directory/0,10853,5187-188050-205272-nav-list,00.html>   
arauak dituzu   beste hizkuntza   bitan.

Hor  agertuko da   -preacrobaticos-en ordainak, eta horren arabera, 
euskeraz   bilatu /asmatu beharko
genduke  guk,  baina batez be  gimnasia   euskeraz egiten dabenak.



Garikoitz


Larraitz Garmendia Munduate escribió:
> Egun on:
>
> Gimnasiako Federazioaren testu bat zuzentzen ari naiz, eta zalantza izan dut termino hauekin. Ea laguntzerik baduzuen:
>
> etapa pre benjamin-----------benjamin-aurreko etapa (MARRATXOAREKIN edo GABE?)
>
> (realizar) pre acrobacias --------- aurre-akrobaziak (MARRATXOAREKIN edo GABE? Euskaltzaindiaren arauaren arabera, lotuta beharko luke: aurreakrobaziak. Egokia ote da??)
>
> Eskerrik asko, aurrez.
>
> larraitz
>
>
>
>       
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.