[itzul] izen berezi arruntak

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Kirol klub eta elkarteen araudi batean hauxe agertu zait:

«No se admitirá como denominación aquella que se componga exclusivamente de nombres propios o apellidos.»

Uste dut Juan Garziak aipatu zuela lehengoan, zeharka bada ere, ustez onartutzat eman ohi dugun "izen berezi" horrekiko bere desadostasuna.

Nik ere ez nuke hor "izen berezi" jarriko, "nombre propio" itzultzeko. Zer iruditzen? Jarriko zenukete "ponte-izen", "bataio-izen" edo beste zerbait?

Mila esker.

Martin (Rezola)