[itzul] izen berezi arruntak

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Ikastolan 'izen arruntak' eta 'izen bereziak' ikasi genuen. 'Berezi'
gaztelaniaz gehienetan 'especial' itzultzen dugun arren, 'izen berezia'
sintagma 'nombre propio' da. Hau da, hitzak ez ditugula itzuli behar
esanahiak baino, oraintsu Itzulen gogoratu izan den bezala.

Bestalde, "nombres propios o apellidos" dio, eta oker ulertzen dugu,
testuinguruak bultzatuta 'nombres de pila o apellidos'. Eta ez da hori.
Ez dira pertsona izenak, nahiz eta ondoan "apellidos" dagoenez horretara
garoatzan testuinguruak. Subkontzientearen ziriak.

Jon