[itzul] 10x magnitude

[martin-rezola a bildua ej-gv.es]

Ez dakit dagoeneko laguntzarik aurkitu duzun. Badaezpada ere, honatx Wikipediako aipamenak:

«Powers of Ten (Hamarren berreketak) Ray Eamesk eta bere senarrak Charles Eamesk idatzi eta zuzendutako dokumental laburra da. Bertan unibertsoaren eskala erlatiboa hamarnaka faktoreetan agertzen da (hamar oinarriko eskala logaritmikoan edo magnitude ordenetan, alegia). Filma 1957 urtean Cosmic Ver izenarekin Kees Boekek idatzitako liburuaren adaptazioa da.

1988. urtean Estatu Batuetako Kongresuaren Bibliotekako Filmen Erregistro Nazionalan ezartzeko aukeratu zen "Ondasun kultural esannahi historiko eta estetiko" dituena delako.»

Eta gaztelaniaz:

«Powers of Ten (Potencias de diez) es un corto documental escrito y dirigido por Ray Eames y su marido Charles Eames. En él se muestra la escala relativa del universo en factores de diez (es decir, en escala logarítmica de base 10 o en orden de magnitud). La película es una adaptación moderna del libro de 1957 Cosmic Ver de Kees Boeke.

En 1998 fue seleccionada para ser incluída en el Registro Nacional de películas de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos como "bien cultural de significación histórica y estética"»

Bideoa, bestalde, eskuragarri dago Sarean. Jatorrizko ingelesezkoa eta gaztelaniazkoa bai, behintzat.

Martin

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: nere txuk
Bidaltze-data: viernes, 19 de marzo de 2010 13:25
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] 10x magnitude

Kaixo tradittore maiteok!

Japonieratik ingelesera itzulitako testu batekin lanean, nola eman (*gazteleraz
eta euskaraz*) bururatzen ez zaidan esapide honekin egin dut topo:
*
Powers of Ten*, a film beginning with a familiar cosmopolitan "micro" scale,
and pulling back in 10 steps of *10x magnitude*, away from the planet's
surface towards a planetary "macro" view.

Ea laguntzerik  baduzuen.


Mila esker aldez aurretik!