[itzul] 10x magnitude

[ANA ISABEL MORALES CARRO]

Nik uste 10x hori "ten-fold" dela, hau da, irudia urrunduz doa hamar
pausotan eta bakoitzean hamar aldiz txikiagoa da. Beraz, nik honelako
zerbait proposatuko nuke:

"Hamarren berreketak" filma hasten da kaleko ohiko mikroeskalan ateratako
irudi batekin, eta gero urrunduz doa hamar pausotan, irudia bakoitzean hamar
aldiz txikiagoa dela, harik eta lurraren azaletik irten eta planetaren
makroikuspegi bat erakutsi arte".

"Potencias de diez" es una película que comienza con una imagen filmada a la
microescala metropolitana habitual, que se va alejando en diez fases, con la
escala disminuyendo diez veces cada una, hasta salir de la superficie
terrestre y mostrar una macroimagen planetaria".


Ana I. Morales
Itzultzaile-interpretea/Traductora-intérprete
anaisabel.morales a bildua ehu.es
94 601 5068
EUSKARA ETA ELEANIZTASUNEKO ERREKTOREORDETZA/VICERRECTORADO DE EUSKARA Y
PLURILINGÜISMO
BIZKAIKO CAMPUSA/CAMPUS DE BIZKAIA 
Sarriena auzoa z/g Leioa| 48940
T.: +34 94 601 2000 | F.: +34 94 601 3580
http://tinyurl.com/bchb9m 


ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, mezu honi erantzunda.
Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez
kopiatu eta ez baliatu.
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a
la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se
pusiese en contacto con el remitente.

E-mail hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.



-----Jatorrizko mezua-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: nere txuk
Sent: ostirala, 2010.eko martxoak 19 13:25
To: ItzuL
Subject: [itzul] 10x magnitude

Kaixo tradittore maiteok!

Japonieratik ingelesera itzulitako testu batekin lanean, nola eman
(*gazteleraz
eta euskaraz*) bururatzen ez zaidan esapide honekin egin dut topo:
*
Powers of Ten*, a film beginning with a familiar cosmopolitan "micro" scale,
and pulling back in 10 steps of *10x magnitude*, away from the planet's
surface towards a planetary "macro" view.

Ea laguntzerik  baduzuen.


Mila esker aldez aurretik!