[itzul] Erabilera/Uso CTE: Pública Concurrencia

Patxi Petrirena petrirena a bildua gmail.com
As, Maiatza 4, 18:40:12, CEST 2010


Arratsalde on (orain arte ez dut ikusi galdera).

Itzulpena hasi berria dugu, esateko moduan.

- Oraindik ez dugu itzuli "pública concurrencia" (beste lan batean "eraikin
publiko" emana dago "edificio de pública concurrencia"ren ordain).

- "Uso previsto" agertu da jada zenbait aldiz, eta "aurreikusitako
erabilera" eman dugu.

- "Uso característico" ere agertu da, eta "ohiko erabilera" erabili dugu
oraingoz (ez zaizkit desegokiak iruditzen aipatu dituzun "erabilera
bereizgarri" eta "berezko erabilera" ere).

Gehiago ezin dut esan oraingoz.

Patxi



ItzuL posta zerrendari buruzko informazio gehiago