[itzul] larriak

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Erantzun zuzenak eman dizkizute. Baina ez dut ikusi zuzeneko erantzunik. Eneko Gotzonek ondo ulertu du galdera zuzena zein zen, baina ez dio erantzun.

Nire iritziz txarto dago letra larriz idatzitako testu batean urtearen atzizkia bakarrik letra xehez jartzea. Gaztelaniazko "1ª" eta horrelakoek eragindako errakuntza da.

Hortik aparte, testu osoan letra larriak erabiltzea saihestu beharko genuke. Interneten oihu egitearekin parekatzen da.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: CCI Euskera
Bidaltze-data: asteazkena, 2010.eko urriak 6 18:45
Nori: Itzulist
Gaia: [itzul] larriak

Kaixo guztioi:
Zera galdetu digu bezero batek:
"2010EAN" zuzena da, ala "2010ean" idatzi behar da, nahiz eta gainerako testua letra larriz idatzita dagoen?:
2010ean LORTUTAKOAK / 2010EAN LORTUTAKOAK
Eta ez dakigu zer erantzun. Argitzerik bai?
Jon Arbizu

--------------------------------------------------------------------------------
TraduCCIones CCI
 Monasterio de Iratxe 24 - 31011 Pamplona-Iruña     T (+34) 948 197 997     skype     www.traducci.com     blog 

Este mensaje, y sus documentos adjuntos, se dirigen exclusivamente a su destinatario y pueden contener información privilegiada o confidencial. Si no es vd. el destinatario indicado, queda notificado de que la utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía y proceda a su destrucción.

Mezu hau eta, hala bada, mezuari erantsita egon daitezkeen agiriak, bere jasotzailearentzat dira eta ez beste inorentzat, eta informazio pribilegiatua edo konfidentziala eduki dezakete. Zu ez bazara adierazitako jasotzailea, jakinaren gainean zaude indarrean dagoen legediak debekatua duela mezua erabili, zabaldu edo/eta kopiatzea baimenik gabe. Mezu hau okerkuntzaz jaso baduzu, eskatzen dizugu arren guri berehalakoan jakinarazteko bide hauxe bera erabilita, eta, huraxe suntsitzeko.


  



__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 5510 (20101006) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com