[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 77 bilduma, 15. zenbakia

[kixmi]

  Nik "entrenatzaile pertsonala"  emango nuke.
"Pertsonal" adjektiboa HBn dago, eta gainerako hiztegietan esanahi 
horrekin ematen dute.
Beste proposamen batzuk ez zaizkit iruditzen oso "operatiboak" (nire 
uste apalean, betiere):
?  "Ikastaro horretan 'norberaren entrenatzaileak' prestatzen dituzte"
? "J.M. Aznarrek 'gizabanako(ar)en entrenatzailea' zeukan" (edo 
gizabanako-entrenatzailea zeukan)

"Banakako entrenatzailea" ere bururatu zait, baina ez da gauza bera.

19/10/2010 19:17(e)an, Gorka Azkarate(e)k idatzi zuen:
> "entrenador personal".
>
> Hortik begira ibili naiz eta ez dut tradiziozko ezer aurkitu.
>
> Nik "gizabanako(ar)en entrenatzailea" proposatuko nuke.
>
> --
>
> Gorka Azk.
>
> <http://softwarelibreanahidugu.org/>
>
>
>