[itzul] Donostiako Untzi Museoa

Or, Ira 24, 09:16:43, CEST 2010

Egun on, lagunok!

	Barkatu, baina nire atzoko iritzia irakurtzean konturatu naiz "Donostiako Itsaontzi Museoa" idatzi nuela, "Donostiako Itsasontzi Museoa" idatzi beharrean.

	Agur 
						Bittor Arbizu

Message: 7
Date: Thu, 23 Sep 2010 14:10:59 +0200
From: "Arbizu Barona, Víctor" <varbizu a bildua cajavital.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Donostiako Untzi Museoa
Message-ID:
	<C6E32AC9666E44429C37F0DB8BE1EA510100BB19 a bildua JCEXCLV1.intranet.cajavital.es>

Content-Type: text/plain;	charset="iso-8859-1"

Egun on!

	Izendapenak errespetatzearen aldekoa naiz, baina ahal denean, zuzendu ahal bada, batasunaren eta zuzentasunaren... mesedetan zuzendu.

	Kasu honetan nire zalantza zera da, ea Ontzi Museoa edo Itsas Museoa den. Hau da Ontzi museoa baino gehiago. Horrela izanez gero, agian "Donostiako Itsaontzi Museoa" jarriz, zentzua zabalduko zitzaion.

	Agur bero bat,
					Bittor Arbizu

--

Message: 1
Date: Thu, 23 Sep 2010 12:13:39 +0200
From: Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Donostiako Untzi Museoa
Message-ID: <4C9B2853.1040609 a bildua futurnet.es>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed

  Untzi Museoa izendapena errespetatu behar dugu, edo Ontzi Museoa jarri behar dugu? Interneten denetik ikus daiteke...
Beste kasu bat: CEA Centro de Estudios Ambientales / Ingurugiro Gaietarako Ikastegia. Horrela utzi behar dugu edo aldatu eta Ingurumen Gaietarako Ikastegia jarri?
Zuen iritzien zain,

Itziar

------------------------------

Message: 8
Date: Thu, 23 Sep 2010 13:58:20 +0000 (GMT)
From: Amaia Lasheras <amaiatxo a bildua yahoo.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)
Message-ID: <909145.62399.qm a bildua web29703.mail.ird.yahoo.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8

Bedeinkazio guzti-guztiak?

Laburdura zeinuak

h. 
 Hobe (forma hobetsia ondokoa da) 

________________________________
De: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Enviado: jue,23 septiembre, 2010 14:00
Asunto: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

        Beraz, lehen esan dudan moduan, Hiztegi Batuaren bedeinkazio guztiak 
dauzka.

Asier Larrinaga

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Amaia Lasheras
Sent: Thursday, September 23, 2010 2:00 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

Hiztegi Batua:

ingurugiro iz. h. ingurumen

________________________________
De: Asier Sarasua Garmendia <asarasua a bildua vitoria-gasteiz.org>
Para: itzul a bildua postaria.com
Enviado: jue,23 septiembre, 2010 13:52
Asunto: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)

Itziar <aztiri a bildua ...> writes:

> Beste kasu bat: CEA Centro de Estudios Ambientales / Ingurugiro
> Gaietarako Ikastegia. Horrela utzi behar dugu edo aldatu eta Ingurumen
> Gaietarako Ikastegia jarri?

CEAren izena ez da gaztelaniatik euskarara "itzuli" behar: CEAk izen bat dauka
euskaraz eta beste bat gaztelaniaz. CEAren euskarazko izena, bere estatutuetan,
horixe da: "Ingurugiro Gaietarako Ikastegia".

http://www.vitoria-gasteiz.org/we001/was/we001Action.do?idioma=eu&nuevaPag=&uid=65c21a87_117e9336274__7f82&aplicacion=wb021&id=&tabla=contenido

CEAren euskarazko izena aldatzeko, bere zuzendaritza kontseiluak (alegia,
Gasteizko Udalak) estatutuak aldatu behar ditu bozketa bidez.

Asier.

------------------------------

Message: 9
Date: Thu, 23 Sep 2010 16:14:51 +0200
From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.com>
To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)
Message-ID:
	<1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B0F6EA09B a bildua SBIexch01.eitb.lan>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

        Ez naiz tematuko, baina gaitzetsita ez dagoena, erabil daitekeena, bedeinkazio guztiekin ageri da hiztegian. Beste bat dutela nahiago? Ba, oso ondo. Hiztegi Batuan "h." marka dutenak berme osoarekin erabil daitezke.

Asier Larrinaga

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
Behalf Of Amaia Lasheras
Sent: Thursday, September 23, 2010 3:58 PM
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] CEA (Re: Donostiako Untzi Museoa)