[itzul] Root beer

[mmorris]

Root beer oso edari berezia da. Ez du ez sustrairik, ez eta  
garagardorik ere (alkoholik gabekoa da) . Gainera, orain arte ikusi  
dudanez, soil-soilik amerrikarrek (iparramerikarrek) edaten dute  
gustora. Euskaldun guzti-guztiek (edo ia guztiek) gorrotatzen dute  
edari hori (piruli edo medizina antzeko zerbait dela diote). Hala ere,  
txikitan, nire edaririk gogozkoena zen. Goxo-goxoa da eta zoragarria  
da izozkiarekin hartzen denean. Gaur egun, ez dut edaten, gozoegia  
delako.

Baina, euskaraz nola? root beer zuzenean hartu gabe, nik hau  
proposatuko nuke: sustrai-ardo edo antzeko zerbait. (xuxtrai-ardo?  
sustrai-birra?, sustrai-kola?). Nik dakidanez, ez dago hitz finkorik  
espainieraz. Bertako hispanoek "root beer" esaten dute edo,  
garbizaleen artean, cerveza de raíces edo antzeko zerbait.


On Apr 22, 2011, at 6:58 PM, Mikel Elorza wrote:

>
> Beñat:
>
> "Zarzaparrilla" landarea, zeinetik kola freskagarrien antzeko  
> edariren bat egiten omen den --nire imajinarioan alkoholik edan ez  
> zezakeen gaztetxoak hartzen zuena, bakeroen pelikuletan-, hemen ere  
> bada eta arkasats edo endalar esaten ei zaio euskaraz (Euskalterm).
> Kontua da zure root beer hori izan daitekeela, arkasats edo  
> endalarra, baina baita beste belar batekin egiten den garagardo gozo  
> edo leuna ere bai. Hau seguruago. Beste belar hori, sassafrass  
> ingelesez, ustez ereinotzaren familiakoa, euskaraz nola den ez  
> dakit. Hemen ez duk egongo eta...
> Seguruenik hik ere ikusiko huen esandako guztia, eta mezuak ez dik  
> piperrik ere balio, baina tira, horretarako gaudek lagunak!!!
>
> Mkl
> ----- Original Message ----- From: "Beñat Sarasola Santamaría" <benatsarasola a bildua gmail.com 
> >
> To: <itzul a bildua postaria.com>
> Sent: Wednesday, April 20, 2011 8:00 PM
> Subject: [itzul] Root beer
>
>
> Kaixo,
>
>
> inork itzuli al du inoiz "Root beer"? Garagardo mota gozo bat omen  
> da, AEBen
> hegoaldean edaten dena batez ere. Espainolez "zarzaparrilla" deitzen  
> zaio.
>
>
> Mila esker
> Beñat