[itzul] Desniete

[Ibai Ortigosa Miral]

Barkatuko didazue, lehengoan ere, erregela eta arauen gainean iruzkin berdintsua egin nuen eta. Zergatik da hain beharrezkoa gaztelaniaz dagoen bereizketa bat euskaraz ere "bereiztea"? Zein zati kimatzen den zehaztu nahi denean eta hizkuntzaren tradizioan bereizketa hori ez dagoenean, "X-ak kimatu, inausi, moztu, kendu" esatea hain baldar gelditzen al da ba?

> From: larrinaga_asier a bildua eitb.com
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Fri, 5 Aug 2011 14:28:28 +0200
> Subject: Re: [itzul] Desniete
> 
> 
>         "Sustraia" saioan <<pujagabetze>> erabili izan dugu, <<kimaketa>>-tik bereizteko.
> 
> 
> Asier Larrinaga
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]On
> Behalf Of Ainhoa C. Hualde
> Sent: Friday, August 05, 2011 1:10 PM
> To: 'ItzuL'
> Subject: [itzul] Desniete
> 
> 
> Desniete:
> 
> A finales de abril los sarmientos tienden a desarrollar hojas menores entre
> las principales,
> 
> fruto de brotes secundarios sobre estos sarmientos. Esto llevaría a la viña
> hacia una ramificación
> 
> excesiva y por ello se suprimen a mano estos brotes secundarios. De esta
> manera se retiene energía
> 
> hacia la parte baja de los sarmientos donde se formará el racimo
> 
>   _____
> 
> 
> 
> Gurean “deshijar” esaten zaio horri.
> 
> Nola litzateke euskaraz?
> 
> 
> 
> Esker mile, aurrez.
> 
> 
> 
> Ainhoa
>