[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

[Idoia Carramiñana]

Kaixo, 

Berez, alokutiboak ezin dira erabili mendeko perpausetan. Orduan, nik uste dut baldintzaren lehenengo partean agertzen diren forma alokutiboak (ba-dunak) ez direla zuzenak (A3, A4, B3, B4). Ondorioetan alokutiboa erabiltzea, aldiz, zilegizkoa da ez baitira menpekoak.
Ez dakit oso lagungarria den nire erantzuna.

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 19 Dec 2011 12:00:02 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Hika
> Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> 
> Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 
> 
> Adibidez:
> 
> A1. Joango banintz ikusiko luke / A2. Joango banintz ikusiko liken / A3.
> Joango banintzon ikusiko luke / A4. Joango banintzon ikusiko liken.
> 
> B1. Joaten banaiz ikusiko du. / B2. Joaten banaiz ikusiko din. / B3.
> Joaten banaun ikusiko du. B4. Joaten banaun ikusiko din.
> 
> Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez
> dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza
> daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen
> duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den
> (B2).
> 
> Jon
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> *******************************************************************