[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Eskerrik asko, Idoia. Horren arabera, A2 (Joango banintz ikusiko liken) eta B2 (Joaten banaiz ikusiko din) dira, hika, zuzenak diren bakarrak. Eta arrazoia izango litzateke, mendeko perpausak direlako, baldintzek ezin dutela alokutiborik izan, baldintza hipotetikoak nahiz errealak izan gorabehera. Denok ados, ezta?

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Idoia Carramiñana
Bidaltze-data: astelehena, 2011.eko abenduak 19 12:48
Nori: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia


Kaixo, 

Berez, alokutiboak ezin dira erabili mendeko perpausetan. Orduan, nik uste dut baldintzaren lehenengo partean agertzen diren forma alokutiboak (ba-dunak) ez direla zuzenak (A3, A4, B3, B4). Ondorioetan alokutiboa erabiltzea, aldiz, zilegizkoa da ez baitira menpekoak.
Ez dakit oso lagungarria den nire erantzuna.

> From: itzul-request a bildua postaria.com
> Subject: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> To: itzul a bildua postaria.com
> Date: Mon, 19 Dec 2011 12:00:02 +0100
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> WEB bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz nahi bada, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita
> (kakotsik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide
> honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak sahiestuko dituzu: "Re: Contents of ItzuL digest...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>    1. Hika (jon-agirre a bildua ej-gv.es)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 19 Dec 2011 11:44:15 +0100
> From: jon-agirre a bildua ej-gv.es
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Hika
> Message-ID: <03A887249AD400458AB6ABA2484E8BF89E0864 a bildua AEX06.ejsarea.net>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> 
> Hikako aditz alokutiboak baldintzetan ez dira erabili behar? 
> 
> Adibidez:
> 
> A1. Joango banintz ikusiko luke / A2. Joango banintz ikusiko liken / A3.
> Joango banintzon ikusiko luke / A4. Joango banintzon ikusiko liken.
> 
> B1. Joaten banaiz ikusiko du. / B2. Joaten banaiz ikusiko din. / B3.
> Joaten banaun ikusiko du. B4. Joaten banaun ikusiko din.
> 
> Nik uste dut hika gabiltzala A2 eta B4 zuzenak direla. Besteak edo ez
> dira hika (A1 eta B1), edo ez dira koherenteak (A3 eta B3). Zalantza
> daukat beste biekin (A4 eta B2): baldintza hipotetikoak hikakoa onartzen
> duen (A4) eta baldintza errealak alokutiborik ez izatea koherentea den
> (B2).
> 
> Jon
> 
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 91 bilduma, 14. zenbakia
> *******************************************************************