[itzul] gianni rodariren liburuak
Juan Cruz Iguerabide Sarasola
juankruz.igerabide a bildua ehu.es
Or, Ots 4, 09:32:01, CET 2011
Ereinen baziren batzuk, gaur deskatalogatuak. Fantasiaren gramatikaren
egokitzapen bat Ibaizabalen badago, nik egina (Edelvivesen
argitalpenaren kalko bat da, argitaletxeak hala eskatuta, adibideak
italieratik euskarara egokituta), Fantasia Jolasak tituluarekin.
Ibaizabalek liburu gehiago baditu Rodarirenak, eta esango nuke
Elkarrek ere zerbait atera zuela duela urte batzuk, baina ez dut
titulurik gogoratzen.
JK Igerabide
Patxi Petrirena <petrirena a bildua gmail.com> erabiltzaileak idatzi du:
> Egun on!
>
> Zortzigarrena behintzat euskaratua dago: "Tarta hegalaria". (Gainerakoen
> berri, oraintxe bertan ez dakit).
>
> Izenburua : Tarta hegalariaDokumentu mota : testu
> inprimatuaEgilea(k) : Gianni
> *Rodari*
> (1920-...)<http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/index.php?lvl=author_see&id=558>,
> Egilea ; Imanol
> Tapia<http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/index.php?lvl=author_see&id=1816>,
> Itzultzailea ; Petra
> Steinmeyer<http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/index.php?lvl=author_see&id=1445>,
> Irudigilea Argitaratzailea :Donostia :
> Elkar<http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/index.php?lvl=publisher_see&id=26>
> Argitalpen-urtea
> : 1988Bilduma :
> Itzul<http://pmb.ldd.fr/ikas/opac_css/index.php?lvl=coll_see&id=282>zenb.
> 66 Orrialdeak
> : 124 or.Formatua : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-84-7529-624-1
>
> 2011/2/4 BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
>
>> Egun on:
>>
>> Jakin nahiko nuke ea beheko liburuak euskaratuta dauden, bila eta bila
>> ibili
>> arren ez ditut aurkitu, eta nahiko nuke ziurtatu euskaratuta ez daudela.
>> Gianni Rodadirenak dira denak.
>>
>> 1.- A sbagliere le storie (Confundiendo historias, gaztelaniaz)
>>
>> 2.- Romanzo de Cipollino (Las aventuras de Cipollino, gaztelaniaz)
>>
>> 3.- Gramática de la fantasía
>>
>> 4.- Gelsomino en el pais de los mentirosos
>>
>> 5.- Gip en el televisor
>>
>> 6.- El lobito caperucito
>>
>> 7.- Il planeta degli alberi di natale (El planeta de los árboles de
>> Navidad,
>> gaztelaniaz)
>>
>> 8.- La torta in cielo (La tarta voladora, gaztelaniaz)
>>
>> 9.- La gondola fantasma
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik,
>> --
>> Iratxe Ormatza Imatz
>> BERBA hizkuntza-zerbitzua
>> Lan Ekintzako enpresaldea
>> Harrobi plaza 5, 4., 2. bulegoa
>> 48003 Bilbo
>> Tel.: 94-4166764
>>
>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago