[itzul] itsasketa

[Juan Garzia Garmendia]

"Itsaso"tik, bai, ez "itsatsi"tik...

Bada zuen artean, noski, halako kontuez aditurik eta ariturik, eta
haientzat nire sos-dei hau. Beharbada, besterik ere beharko dut
aurrerago, baina, oraingoz:


“situación al mediodía por tangente punto aproximado y meridiana”


(escala con nueve posibilidades para definir el estado del mar:)

0 calma, 1 llana, 2 rizada, 3 marejadilla, 4 marejada, 5 gruesa, 6 muy
gruesa, 7 arbolada, 8 montañosa y 9 confusa.


Mila esker aldez aurretik, eta haize on.