[itzul] itsasketa

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

        Euskalmetek honela darabil, Euskaltzaindiari txosten bat aurkeztu eta Hiztegi Batuko lantaldeak 2008ko irailean aldeko irizpena eman eta gero. Dirudienez, ez da eskala bera.


itsaso barea            mar llana               smooth          calme                   0 metroko olatuak
itsaso kizkurra         mar rizada              smooth          ridée ou belle  0,1 metro baino olatu txikiagoak
itsaskirria                     marejadilla             smooth          peu agitée              0,1 eta 0,5 metro bitarteko olatuak
itsaskia                        marejada                slight          forte                   0,5 eta 1,25 metro bitarteko olatuak
itsaski handia          fuerte marejada moderate                très forte              1,25 eta 2,5 metro bitarteko olatuak
itsaso zakarra          mar gruesa                                      rouge   grosse  2,5 eta 4 metro bitarteko olatuak
itsaso oso zakarra      mar muy gruesa  very rouge sea  mer très grosse 4 eta 6 metro bitarteko olatuak
itsaso handia           mar arbolada    high sea                mer énorme              6 eta 9 metro bitarteko olatuak
itsaso oso handia               mar montañosa   very high sea   mer énorme              9 eta 14 metro bitarteko olatuak
itsaso izugarria                mar enorme              phenomenal sea  mer énorme              14 metro baino olatu handiagoak

Asier Larrinaga