[itzul] Banatzaileak

[Amaia Apalauza]

Egun on:

Mila bana euro (*milana euro)
Bina mila euro (*bi milana euro)
Hiruna mila euro (*hiru milana euro)
...

Hala behar du (ikus Euskaltzaindiaren 18. araua edota Azpidazki); baina nola
sortu, esate baterako, lau mila eta bostehun zenbakiaren banatzailea?
Launa mila eta bostehun euro??? (ez dakit horrela jarrita bostehun-ek ere -*
na* banatzailea jasotzen ote duen)
Launa mila eta bostehuna euro??? (-*na* gehiegi...)

Bestalde, arazo bera ikusten dut euroak eta zentimoak agertzen direnean:

5,25 euro > bosna euro eta hogeita bost zentimo??? bosna euro eta hogeita
bosna zentimo???

Azkenik, onartuko al zenukete *bina mila euro > 2.000na euro* idaztea?
Alegia, zifrak erabiliz.

Esker mila!

Amaia