[itzul] girar al paciente sobre sí mismo

[ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo]

Ba, egia esateko, "girar al paciente sobre sí mismo" esaten badidazu, nik ez dut ulertzen (nahitaez) hura ahuspez edo ahoz gora jarri behar dudanik, baina tira.

"Bira eman", "birarazi" edo "bira eragin"...

Ondo ibili,

Iñigo

 



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 17 de febrero de 2011 12:34
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo

Gure ustez, eta marrazkiak ikusita, ez (hots kontua da ahoz gora dagoen pazientea ahoz behera jartzea, eta alderantziz). Alde batera jiratzea, gure ustez ez da batere zehatza, baina agian oker gaude.

----- Original Message -----
From: "ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo" <inigo.errasti a bildua bizkaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 17, 2011 12:28 PM
Subject: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo


Ez al da "pazientea/gaixoa alde batera jiratzea"?

Iñigo



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre 
de Kulturgintza
Enviado el: jueves, 17 de febrero de 2011 12:21
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo

Batetik, "gaixoari buelta ematea" estilokoak, zatarrak direlakoan, eta 
bestetik "pazientea bere baitan biratzea" modukoak, ulergaitzak eta okerrak 
iruditzen zaizkigulako.

----- Original Message -----
From: "karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, February 17, 2011 12:08 PM
Subject: Re: [itzul] girar al paciente sobre sí mismo


> Eta alferlanik egin ez dezagun, zertzuk baztertu dituzue jakiterik bai?
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
> __________ Información de NOD32 5882 (20110217) __________
>
> Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> http://www.nod32.com
>
>


__________ Información de NOD32 5882 (20110217) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com