[itzul] Ni arte ni parte

[kixmi]

Mokoroari hartuak:

_"*Jaiotzea beste kulparik ez*"_... ta nik nozitu bear dana!

Siendo completamente inocente; no teniendo arte ni parte en este asunto....


*Ederra etorri zaiguk* orain, _jan-bage ta edan-bage...!_

En buen conflicto nos han metido sin tener arte ni parte...!


*_Eztot *nik *izan ez gorderik ez galdurik*_ (gauza orretan).

En nada me he metido...; no he tenido arte ni parte....




17/02/2011 23:27(e)an, Juan Cruz Iguerabide Sarasola(e)k idatzi zuen:
> Gabon, adiskideok:
> Galdera bat etorri zaigu Ehulkura (EHUko Euskara Zebitzura): Nola esan 
> euskaraz 'ni arte ni parte'?
> 'Zerbaitekin zerikusirik izan ez'/ 'Zerbaitetan ardurarik izan ez', 
> bururatzen zait. Horiez gainera, beste esamolderik ezagutzen du 
> norbaitek? (Intza proiektuak ez dut aurkitu halakorik).
> Esker mila.
> Juan Kruz Igerabide
> EHUko Euskara Zerbitzua.
>
>
>
>
>