[itzul] Ni arte ni parte

[Bittor Hidalgo]

Horren arrotz irudituko litzaizueke "EZ ARTE, EZ PARTE" edo "EZ ARTERIK, EZ PARTERIK". Nik lasai emango nituzke.

Ondo izan

Bittor


Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On Behalf Of Juan Cruz Iguerabide Sarasola
Sent: Thursday, February 17, 2011 11:28 PM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Ni arte ni parte

Gabon, adiskideok:
Galdera bat etorri zaigu Ehulkura (EHUko Euskara Zebitzura): Nola esan  
euskaraz 'ni arte ni parte'?
'Zerbaitekin zerikusirik izan ez'/ 'Zerbaitetan ardurarik izan ez',  
bururatzen zait. Horiez gainera, beste esamolderik ezagutzen du  
norbaitek? (Intza proiektuak ez dut aurkitu halakorik).
Esker mila.
Juan Kruz Igerabide
EHUko Euskara Zerbitzua.