[itzul] Ni arte ni parte

[Bittor Hidalgo]

R. Saizarbitoria eta K. Izagirrek behintzat bazerabilten "oh Euzkadi" baten "olarra my love maitia" artikuluan. Hala diote:

"Gezurra da Olarrari langostinoak kobratu nahi izan genizkiola Cunberland Hotelean Marble Archen aurrean koinziditu genuenean. Ez dugu parterik beraz bere entrepresak egun hauetan egin behar izan duen suspensioan. Ez arterik eta ez parterik."

Ondo izan

Bittor


Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================


-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On Behalf Of Bittor Hidalgo
Sent: Friday, February 18, 2011 8:09 AM
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Ni arte ni parte

Horren arrotz irudituko litzaizueke "EZ ARTE, EZ PARTE" edo "EZ ARTERIK, EZ PARTERIK". Nik lasai emango nituzke.

Ondo izan

Bittor


Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan,
ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak
=============================
Bittor Hidalgo Eizagirre
Gaztelu kalea, 25, 4.A
20013 Donostia (Gipuzkoa)
Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-)
Tfnoak: 943326855 // 655728290
posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net
=============================

-----Original Message-----
From: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] On Behalf Of Juan Cruz Iguerabide Sarasola
Sent: Thursday, February 17, 2011 11:28 PM
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Ni arte ni parte

Gabon, adiskideok:
Galdera bat etorri zaigu Ehulkura (EHUko Euskara Zebitzura): Nola esan  
euskaraz 'ni arte ni parte'?
'Zerbaitekin zerikusirik izan ez'/ 'Zerbaitetan ardurarik izan ez',  
bururatzen zait. Horiez gainera, beste esamolderik ezagutzen du  
norbaitek? (Intza proiektuak ez dut aurkitu halakorik).
Esker mila.
Juan Kruz Igerabide
EHUko Euskara Zerbitzua.