[itzul] Banatzaileak

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

"Eusko Jaurlaritzak 10.000 euro jarriko datozen hiru urteetako bakoitzean" jarriko nuke nik.

Ez dakit, ba. Niri ez zait oso normala iruditzen banatzailearen erabilera hori.

Nik uste -na hori erabiltzeko (erabilera arruntena, ortodoxoa(?), "nork" edo "nori" kasuak plurala izan behar duela nahitaez (edo biek).
- Nork plurala: Monikak eta biok liburu bana emanen diogu Fermini.
- Nori plurala: Nik liburu bana emanen diet ikasleei.

Jakina, ez da izanen erabilera bakarra. Hor dugu "Dendak daude kalearen alde banatan".
Baina niri bitxia egiten zait hau esatea: "Nik 5na euro jarriko dut datozen asteetan"???¿¿¿ Horretarako, beste bide batzuez baliatzen naiz.

Aportazio gehiagoren zain. Nire eskema (igual) itxitik ateratzeko dena ikasteko gogoz beti.

Fernando Rey