[itzul] tarjeta de fidelizacion

[Mikel Haranburu]

Tira, tira, ez da hainbesterako; azken batez, txartel horien funtsa 
bezeroak harrapatzea da, eta ez dut uste "leialtasuna" bezalako 
kontzeptu sakonak erabiltzekoak direnik. Gainera, "fidelizazioa", ideia 
gisa, saltokiaren ikuspuntutik ematen da gehiago, ez hainbeste erosleen 
aldetik. Txartela fidelizazio hori lortzeko bitartekoetarik bat baita. 
Nik bezero-txartel emango nuke, besterik gabe.

al., 2011.eko uztren 18a 12:07(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi zuen:
>  egun on:
>
> Bapateko bi, aukeran:
>
> a) Lagun-on (a)   ( gure )  txartela.
>
> b) Leialtasun(aren)  txartela
>
> Ez  dakit irudirik egongo dan;  lehenegokoa  behar bada,   baina 
> aukera  gehiago izan leiz.
>
>
>
>
> Garikoitz
>
>
>
>
> El 18/07/2011 11:51, Legazpiko Udala - Euskara escribió:
>> Egun on,
>>
>>
>>
>> Dirudienez modan jartzen ari da "fidelización" hitza. Marketing 
>> kontzeptua omen da eta gure herrian merkatarien elkarteak erabili 
>> nahi du egingo duen kanpaina berri batean.
>>
>> Txartel berri bat kaleratuko dute eta izen hori jarri nahi diote: 
>> tarjeta de fidelización.
>>
>>
>>
>> Agertu zaizue horrelakorik lehenago?
>>
>> Ideiarik?
>>
>>
>>
>> Mila esker aldez aurretik.
>>
>>
>>
>> Inma
>>
>>
>
>