[itzul] Derecho de Uso Funerario Permanente

[Miren Agurtzane Mallona]

Hilobiratzeari buruzkoa ez ote da, hiletakoa barik? Nire ezagupen urritik...

-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2722


Karmel Uribarren<kuribarren a bildua arrasate-mondragon.net> igorleak hau idatzi zuen
(2011eko ekaren 07a 14:22):

> hau dator erregelamenduan...
>
> Sobre las sepulturas el Excmo. Ayuntamiento cede el Derecho de Uso
> Funerario, este
> derecho implica solo el uso de las sepulturas del Cementerio; en función
> del tiempo de la
> cesión, existen tres alternativas:
> 1a.-Derecho de Uso Funerario Permanente
> 2a.-Derecho de Uso Funerario Temporal
> 3a.-Derecho de Uso Funerario común
>
> eta euskaraz...
>
> Hilobiei dagokienez, Udalak /*Hileta*/*/Eskubidea/* lagatzen du; eskubide
> horrek esan gura du Hilerriko hilobiak bakarrik erabiliko direla.
> Lagapenaren aldiaren arabera, hiru aukera egongo dira:
> Hileta Eskubide Iraunkorra.
> Aldi baterako Hileta Eskubidea.
> Hileta Eskubide arrunta.
>
>
> ar., 2011.eko ekaren 07a 12:52(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi zuen:
>
>>  /Común /niretzako hor    "arrunta"    izan daiteke.
>>
>> Parrafo osoaz  argiago agian..
>>
>>
>> Garikoitz
>>
>> El 07/06/2011 12:43, Karmel Uribarren escribió:
>>
>>> bai, herriko hilerriko (kanposantue) erregelamenduan-edo...
>>>
>>> lehendik "ehorzketa erabiltzeko eskubide iraunkorra" geneukan, baina ez
>>> dakit, ba, ondo dagoen...
>>>
>>>
>>> orain koadro bat egiten hasi eta termino horiek agertu dira....
>>>
>>> eta hauek etorri zaizkit:
>>>
>>> hileta eskubide iraunkorra, aldi baterako hileta eskubidea, hileta
>>> eskubide erkidea (komuna)...
>>>
>>> ez nago seguru.... zer pentsetan jatzue?
>>>
>>> karmel uribarren
>>>
>>>
>>> ar., 2011.eko ekaren 07a 12:32(e)an, Garikoitz Etxebarria(e)k idatzi
>>> zuen:
>>>
>>>>  Non agertzen jatzu hori,   ?  Ortusantuko  udal-ordenantzan ?
>>>>
>>>>
>>>> Garikoitz
>>>>
>>>>
>>>> El 07/06/2011 12:18, Karmel Uribarren escribió:
>>>>
>>>>> Kaixo itzulkideok!
>>>>>
>>>>> eta
>>>>>
>>>>> Derecho de Uso Funerario Temporal
>>>>>
>>>>> Derecho de Uso Funerario Común
>>>>>
>>>>> Halakorik suertatu zaizue inoiz?
>>>>>
>>>>> eskerrik asko
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>