[itzul] Romaní eta caló

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Egun on:

"Romaní" eta "caló" euskaratu beharra egokitu zaigu. "romaní" hitzerako, Euskalterm-en "caló" eta "romaní" batera datozkigu, eta biendako "ijitoen hizkuntza edo ijitoera" ematen digu. Elhuyarrek "romaní" ez dakar, eta "caló" esateko "ijito-hizkera" ematen du. Baita Zehazki-k ere. Euskaltzaindiaren arauetan ez dator, ezta Hiztegi Batuan ere.

Hauxe guk dakiguna:

1.- "Romaní", ijito herriaren (rom) hizkuntza da. Bere horretan ematen dute frantsesez, ingelesez, alemanez, italieraz....
2.- "Caló", Europako hegoaldeko "Romaní" hizkuntzaren aldaera da (Euskal Herriko aldaerak erromintxela zuen izena).


Eta hona zalantzak:

1.- "Romaní" emateko zer da egokiena, "romania", "erromania" ala "ijitoen hizkuntza"?
2.- "Caló" emateko zer da egokiena, "caloa", "kaloa", ala beste zerbait?

Mila esker, aldez aurretik, zuen laguntzagatik.

Aitzol Mendiola