[itzul] kaleko/*kalez/kale jantzita

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

Kaleko jantzi(z): 'kaleko' = izenlaguna (nongo) + izena; predikatiboa + aditza ere uler daiteke.
Kaleko jantzi(ta): 'kaleko' = predikatiboa (nola) + aditza; adibidez, 'kaleko jantzi naiz'.

Begoña, zuk diozun "koko jantzia", bestalde, izena + izena da ala predikatiboa + aditza? "Etxeko arropa" eta "kaleko arropa" izenlaguna + izena dira, ez dira, beraz, kaleko (nola) janztearen formakoak.

Ondo segi.

Jon


-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Gotzon Egia
Bidaltze-data: osteguna, 2011.eko ekainak 16 16:07
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] kaleko/*kalez/kale jantzita

> Azkenik, uniformerik gabe, inork ez ezagutzearren, besteon moduan
> jantzita esan nahi bada, 'kaleko jantzita' esaten da hori euskaraz.

"Kaleko jantziz", agian?

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W