[itzul] Bigarren aldiz ezkondu

[Koldo Biguri]

Kaixo:

Hiztegietan "casarse en segundas nupcias" begiratuz gero, "bigarren aldiz ezkondu" agertzen da. Zenbait testuingurutan, zalantzarik ez daukat ondo dagoela:

"Emaztea hil egin zitzaion eta handik urte pare batera bigarren aldiz ezkondu zen".

Arazo gehiago ikusten diot "casarse en segundas nupcias con alguien" esan behar denean; ustez, "bigarren aldiz ezkondu zen halakorekin" zalantzagarria da berez (baita, esango nuke, koma batez banatuta ere: "bigarren aldiz ezkondu zen, halakorekin", alegia), esango nuke, nahiz testuinguruak argi utz dezakeen; kontua da bilatzaileetan esaldia ipiniz gero, hainbat adibide ateratzen direla holakoak. Baina, onargarriak iruditzen zaizkizue? Ala zorrotzegia izatea da "emakume berberarekin bi aldiz ezkontzea" esan nahi balu bezala hartzea?



Koldo Biguri