[itzul] alturitas, tula

[BERBA iratxe ormatza imatz]

Jabier Zabaleta<euskara a bildua oriokoudala.com> igorleak hau idatzi zuen (2011eko
otsren 24a 09:17):

>  Ez dakit joko bera ote den, baina Jabierren mezua irakurrita, oroitu naiz
>> gure haurtzaroko denborapasa/joko/josteta arruntenaz: batek bertze norbait
>> harrapatu/ukitu behar zuen, eta orduan "atxen" erraten zuen; gisa horretan,
>> harrapatua/ukitua harrapatzaile bihurtzen zen, eta bertze norbait
>> harrapatu/ukitu behar zuen, berriz ere "atxen" erranez...
>>
>
> Etnografia nostalgikoarekin segitzeko...
>
> Joko bera da, bai.
>
> Aurrekoan ez nuen esan 'atxi' hitza harrapatzailea izendatzeko ere
> erabiltzen genuela guk. Alegia, besteak harrapatzeko ardura zuena zen
> 'atxi'.
>
> Eztabaida-iturri nagusia, hain zuzen, hauxe izaten zen: erabakitzea nor
> izango zen 'atxi', hasteko ('zein izango da atxi'? 'nik ez dut atxi izan
> nahi!').
>
>
> Ondo-ondo bizi.
>
> Jabier Zabaleta
> Orioko Udaleko euskara teknikaria
> euskara a bildua oriokoudala.com
> 943 83 03 46
>
>


-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Lan Ekintzako enpresaldea
Harrobi plaza 5, 4., 2. bulegoa
48003 Bilbo
Tel.: 94-4166764