[itzul] Ética de máximos / Ética de mínimos

[Juan Garzia Garmendia]

Askotan bezala, erabaki beharko dugu zer pisu duen (zenbateraino
finkatuta dagoen) erabilera hori, zuzentasuna gorabehera.
Zuzentasunaren (adierazpen-egokitasunaren) ikuspegi soiletik,
"maximo/minimoen etika" gaztelaniazko "ética de LOS mínimos"
litzateke, inolako zalantzarik gabe, eta ez dut uste justifikatzen
denik semantikoki.

Ez ahal dut orain beste eztabaida-kate luze bat eragingo "-(e)zko" eta
"-(r)en" atzikien erabilera dela eta...

El día 10 de marzo de 2011 12:48, Rey Escalera, Fernando
(Itzultzailea:NAO/BON) <fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es> escribió:
> Hiztegi Batuan "maximo" eta "minimo" matematikarako gordeak daude, baina ez dut uste problemarik dagoenik honetan ere erabiltzeko.
> Dena dela, nik dakidala, minimoen eta maximoen etika erabili da gehiagotan. Baketik Bakerako Zentroak, ustez, hala egiten du, eta beste bi adibide hauek ere aurkitu ditut. Bestetik, nik nahiago, minimozko eta maximozko baino, baina...
>
>
> Berria:
> "Minimoen etika unibertsal baten premia aldarrikatzen den garaiotan,...)
>
> EHU, Filosofia. Hezkuntza-zientziak:
> "Maximoen etika/minimoen etika"
>
>
> CONCEPTO:
> La ética de mínimos hace referencia a las condiciones y comportamientos mínimos de convivencia comunes en los diferentes ámbitos sociales en el mundo, tiene que ver con el deseo general de encontrar una mejor comunicación y entendimiento, incluyendo las necesidades básicas de toda cultura y/o civilización para hacer más amigables las inevitables relaciones con los demás. Estos deberes y derechos mínimos son denominados como éticas de justicia y constituyen el "momento deontológico" de la ética.
> La ética de máximos son las ética d la felicidad, es decir, se refieren al bien y la   autorrealización personal, pues intentan dar razón del fenómeno moral a partir de propuestas de vida buena, contiene una idea de vida plenificada y medios para conseguirla. Esta ética propone una forma de vida digna de ser vivida dentro de una visión religiosa o laica; y constituye el "momento teológico" de la ética.
> CARACTERISTICAS:
> Ética de Mínimos:
> . Ideal de justicia
> . Universales: mínimo exigible a todo ser racional
> . Deseo general de todas las culturas
> . Relaciones con otros
> . "lo que es razonable "
>
> Ética de Máximos:
>
> . Ideal de felicidad o "vida buena"
> . No universales
> . Subjetivas
> . Individuales
> . "lo que me da bienestar"
>
>
>
>