[itzul] imaginario cultural vasco

[karlos del_olmo]

Imaginario cultural es todo aquello que de una manera mas o menos
uniformemte aceptada y extendida asociamos y relacionamos a una serie de
conceptos, actitudes, historias, valores, hechos o acciones, pudiendo ser
real o ficticio, que han quedado como cultura o como conocimiento previo a
nosotros. A la cultuta general tambien podriamos llamarla memoria
colectiva, ademas de la que cada uno tenga pesonal. Al decir imaginario
podriamos asociarlo solo a imagenes, aunque no tengo tan claro que sea asi,
quizas sea a imaginacion, o lo que nos evoca a ella. Por ejemplo, la cruz
de la iglesia, papa noel, las figuras de los santos o estatuas de dioses...
etc.. estan rodeados culturalemente de toda una serie de historias y
elementos que al ver solo uno nos recuerda todo el resto.

Kultur iruditeria eman zuten:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-738/eu/contenidos/informacion/7041/eu_2447/adjuntos/Ekarpenak.pdf


Por Imaginari
kultur irudieto cultural entiendo el reducto
trascendental y transhistórico en el que se va
depositando el conjunto de vivencias y experien--
cias del quehacer humano a lo largo de su historia,
el Saber cultural de la especie, en definitiva,
las coagulaciones numinosas o arquetipos (Imágenes
míticas primordiales como Isis, Prometeo,
Hermes, Jesucristo, Homo Faber) que dotaron de
direccionalidad al sentido profundo de formas
sociales ya extinguidas y dePor Imaginario cultural entiendo el reducto
trascendental y transhistórico en el que se va
depositando el conjunto de vivencias y experien--
cias del quehacer humano a lo largo de su historia,
el Saber cultural de la especie, en definitiva,
las coagulaciones numinosas o arquetipos (Imágenes
míticas primordiales como Isis, Prometeo,
Hermes, Jesucristo, Homo Faber) que dotaron de
direccionalidad al sentido profundo de formas
sociales ya extinguidas y desaparecidas y que
perviven en estado potencial como soporte bási--
co de toda creación psicosocial futura.saparecidas y que
perviven en estado potencial como soporte bási--
co de toda creación psicosocial futura.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943483474