[itzul] erdia eta bikoitza

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Poltsa batean, erreferentziakoan, 8 jostailu ageri dira.
> Ondoren, beste hiru poltsa ageri dira, eta haietako batek 4 jostailu ditu.
> Nola esan dezakegu "colorea la bolsa que tenga la mitad de juguetes".

Uste dut, erdarazkoa anbiguoa dela: batean 8, beste batean 4, eta beste
bietan?
Ezin eman da erantzun zuzenik. Dena den ikusi ditudan erantzunen haritik
joz, hau esango nuke: kolorezta ezazu lau jostailukoa. 

Dioni

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Patxi Petrirena
Enviado el: miércoles, 30 de marzo de 2011 13:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] erdia eta bikoitza

Aupa, Josu eta gainerakoak:

Lehenbizikorako, bururatzen zaizkidan bietatik, egokiago ematen dit "kopuru"
gabekoak. Zuei?

   - Kolorezta ezazu jostailuen erdiak dituen poltsa.
   - Kolorezta ezazu jostailu kopuruaren erdia duen/dagoen? poltsa. (?)

Bigarrenerako, zureaz gain (koma jarriko nuke "igelak" hitzaren ondotik
ere), beste hau:

   - Zuk halako bi igel ditut, eta zuk halako hiru arrain.

Patxi

2011/3/30 Josu Garate <josugarate a bildua gmail.com>

> Kaixo,
>
> Matematikako ariketa bat itzultzen ari gara.
> Poltsa batean, erreferentziakoan, 8 jostailu ageri dira.
> Ondoren, beste hiru poltsa ageri dira, eta haietako batek 4 jostailu ditu.
> Nola esan dezakegu "colorea la bolsa que tenga la mitad de juguetes".
> Ariketaren erantzuna 4 jostailu dituen poltsa da.
> Baina nola eman daiteke "colorea la bolsa que tenga la mitad de juguetes"
> euskaraz?
>
> Beste bat:
> "Tengo el doble de ranas que tu, y el triple de peces".
> Niri hau bururatu zait:
> Igelak zuk halako bi ditut, eta arrainak, zuk halako hiru.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Josu
>