[itzul] Film baten izenburua

[Ion Zubizarreta]

Kaixo:

Ekoizpen-etxea Thura Films izan zen (http://www.thura.com/include/index-EN.asp?side=forside-EN), ziur aski ingleseko itzulpena emateko gai izango dira.

Zorte on,
Ion

--- On Mon, 12/9/11, Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com> wrote:

From: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Subject: [itzul] Film baten izenburua
To: "Itzul" <itzul a bildua postaria.com>
Date: Monday, 12 September, 2011, 3:53

Egun on:

Danimarkako film baten izenburua itzuli behar dugu:

VIKAREN: SIG FARVEL TIL JERES SIDSTE DAG PÅ JORDEN

Ingelesez, *The Subtitute (Vikaren)* eman zuten; gaztelaniaz, *La Sustituta*.
Euskaraz, *Vikaren (Ordezkoa)* ikusi dugu. Alegia, badirudi, bai ingelesez,
bai gaztelaniaz, bai euskaraz, *Vikaren* itzuli dutela bakarrik, eta itzuli
gabe utzi dutela izenburuaren bigarren zatia. Inork ba al daki zer esan nahi
duen bigarren zati horrek?

Eskerrik asko,

Amaia