[itzul] "Vamos a jugar a que..."

[kixmi]

Nik ere aurkitu dut adibideren bat Maria Dolores Agirreren itzulpen 
batean (<http://www.susa-literatura.com/emailuak/agirre-md/amal.htm>):

"*AMAL: *—Zertan jolastu bear dezue, senideok?

*MUTIKOAK: *—Goldeketan jolastera.

—Au dala goldea! /(Mutiko batek makila artuz)

/—Au ta biok uztar-beiak giñala. /(Bi mutikok)/

*AMAL: *Egun osoan jolastuko al zerate?..."



Eskerrik asko erantzunengatik



12/09/2011 9:42(e)an, Ales Bengoetxea(e)k idatzi zuen:
> Literaturan, adibidez:
>
> Altzaga, Toribio: *Etxietan*, 1918
>
> "Xixili: (*Gelako tresnak antolatuaz.*) Laxter etorriko da Mikelatxo, ta ¡a
> zer jostaketak egin biar ditugun biyak! Lenbizi, etxietan ibilliko gera. Ni
> etxekoandria nitzala..."
> ...
>
> "Mikelatxo: *Ai Mariyak *arte zurekin jostatzera etortzeko esan dit amak.
> Xixili. ¡Zer ederki ibilliko geran! Zuk nai dezuna egingo degu. Zuri
> deizkiyozuna. Ara: ¿nai dezu etxietan ibilli gaitian? Zuk nai dezuna.
> ¿Etxietan, e?
> Mikelatxo: Etzait bada asko, asko...
> Xixili: Bai, bai; etxietan ibilliko gera. Ikusiko dezu zer ederki. Zuk nai
> bezela egingo degu guziya. Ni izango naiz etxekoandre ta zu neskame."
> ...
>
> "Xixili: Begira, Mikelatxo: zuk nai dezun guziya egingo degu. Zuk nai dezun
> bezela jostatuko gera. Ikusiko dezu zer ederki. ¿Ni etxekoandre nintzala,
> e?"
> ...
>
> "Mikelatxo: Neskame izatez aspertu naiz ni.
> Xixili: Aguro; asi besterik ez degu egin ta. (*Ixil aldi baten ondoren.*)
> Tira bada: zuk nai dezuna egingo degu.
> Mikelacho: Bai, beti ori esan, eta gero, azkenian, zuria egin.
> Xixili. Guazen bada, zu ere etxekoandre ziñala: biyak etxekoandre."
>
> Ondo izan.
>
> kixmi<kixmi a bildua iservicesmail.com>  igorleak hau idatzi zuen (2011eko iraren 05a
> 13:26):
>
>> Ondorengo esaldiaren modukoak euskaraz nola esaten dira?:
>> " Vamos a jugar a que somos amigos/as"
>>
>> (Dena den, umetan iraganaldia erabiltzen genuen halakoetan: "vamos a jugar
>> a que _eramos_ amigos/as". Es dakit euskaraz ere hala den).
>>
>> Eskerrik asko, aldez aurretik
>>
>>
>>
>>
>
>