[itzul] Sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR)

[p-etxezarraga a bildua ej-gv.es]

"Gordailu-, itzulketa- eta berrerabilera-sistema". Egia esan, "gordailu"ren lekuan "gordegi edo gordetegi" jartzea ere ez legoke txarto.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Isabel Cantero
Enviado el: jueves, 15 de septiembre de 2011 10:10
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR)

Egun on:

Eguerdira arte itzuli behar dudan lan txiki batean, goiko sistema horiek
aipatzen dira hondakinen kudeaketari lotuta. Sistema horren definizioa
aurkitu dut gaztelaniaz:

DEPÓSITO: Cada envase tiene un valor económico y es un incentivo para que
dicho envase retorne a la cadena de produción en las mejores condiciones
para su posterior reciclado.

DEVOLUCIÓN: Cuando un consumidor adquiere una bebida envasada en plástico o
lata abona un importe por el líquido y otro por el envase. Cuando retorna el
envase vacío se le devuelve el dinero abonado por el envase.

RETORNO: Significa que el envase vuelve a la cadena de producción para
convertirse en otro producto, el ciclo se cierra y ya no hay basura.

Nik "utzi, itzuli eta bihurtu" edo horrelako zerbait pentsatu dut, baina
agian euskaraz erabiltzen da dagoeneko finkatuta, nahiz eta nik ezer aurkitu
ez.

Eskerrik asko aurretiaz.   

Isabel Cantero