[itzul] =?iso-8859-1?Q?RE:_=5Bitzul=5D Sistemas_de_dep=F3sito=2C_devoluci=F3n_y_r?= etorno (SDDR)

[Isabel Cantero]

Bidalitako erantzun guztietan "gorde", "gordailu", (eta baita "deposito"
ere) agertzen dira. Erderazko "depósito" horren atzean ez al dago bada
botila nonbaiten (dendan bertan edo makina batean) ipini edo uzteko (berez
itzultzeko) ekintza hutsa? 

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de p-etxezarraga a bildua ej-gv.es
Enviado el: jueves, 15 de septiembre de 2011 12:38
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] Sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR)

"Gordailu-, itzulketa- eta berrerabilera-sistema". Egia esan, "gordailu"ren
lekuan "gordegi edo gordetegi" jartzea ere ez legoke txarto.

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Isabel Cantero
Enviado el: jueves, 15 de septiembre de 2011 10:10
Para: 'ItzuL'
Asunto: [itzul] Sistemas de depósito, devolución y retorno (SDDR)

Egun on:

Eguerdira arte itzuli behar dudan lan txiki batean, goiko sistema horiek
aipatzen dira hondakinen kudeaketari lotuta. Sistema horren definizioa
aurkitu dut gaztelaniaz:

DEPÓSITO: Cada envase tiene un valor económico y es un incentivo para que
dicho envase retorne a la cadena de produción en las mejores condiciones
para su posterior reciclado.

DEVOLUCIÓN: Cuando un consumidor adquiere una bebida envasada en plástico o
lata abona un importe por el líquido y otro por el envase. Cuando retorna el
envase vacío se le devuelve el dinero abonado por el envase.

RETORNO: Significa que el envase vuelve a la cadena de producción para
convertirse en otro producto, el ciclo se cierra y ya no hay basura.

Nik "utzi, itzuli eta bihurtu" edo horrelako zerbait pentsatu dut, baina
agian euskaraz erabiltzen da dagoeneko finkatuta, nahiz eta nik ezer aurkitu
ez.

Eskerrik asko aurretiaz.   

Isabel Cantero

__________ Información de NOD32, revisión 6464 (20110914) __________

Este mensaje ha sido analizado con NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com