[itzul] presentes o por representación

[Patxi Petrirena]

Aupa. Nik "presente egonda edo ordezkari bidez" esango nuke. edo "bertan
egonda edo ordezkari baten bidez" ("gutxienez erdiak eta bat gehiago
biltzen badira, bertan egonda edo ordezkari bidez"). Ongi izan.

On 19 April 2012 19:51, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua euskaltel.net>wrote:

> Kaixo: ondoko esaldi horretan nola emango zenukete 'presentes o por
> representación' hori?
>
> Las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán
> válidamente constituidasen primera convocatoria cuando concurran a ellas
> presentes o por representación, la mitad mas una de las personas asociadas
> con derecho a voto, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el numero
> de éstas
>
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>