[itzul] Pseudocampiña de viñedo y olivar de Lanciego

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Kaixo Garikoitz:

DRAEk:*
campiña**.*

(Del mozár.y ár. hisp. /*kanpínya,/y este del lat. /campani(a/).

*1.* f.Espacio grande de tierra llana labrantía.

Definizio horretan 'llana'; eta 'pseudocampiña' hori hartu izana 
justifikatzeko...

" Son característicos asimismo la complejidad del relieve y los 
intersticios de naturaleza entre las parcelas de viñedo, lo que aconseja 
calificarla como pseudocampiña"

Hortaz, 'landazabala' ordokia bada, 'sasi-landazabala' izatea erliebe 
konplexutasun horretatik datorkio, antza.

Izan ongi

Joxemari






2012/08/20 10:06(e)an, Garikoitz(e)k idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Hemen agertzen da,
>
>
> https://www6.euskadi.net/r49-cpaisaia/es/contenidos/informacion/paisaia_2011_laguardia/es_paisaia/adjuntos/2011_paisaia_inicio/mapas/10_base_paisajistica_02.pdf 
>
> http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/r49-cpaisaia/eu/contenidos/informacion/paisaia_2011_laguardia/eu_paisaia/adjuntos/2011_paisaia_inicio/memoria/memoria_fase_2.pdf 
>
>
> Katedratiko  jaun argi batek egindako txostenean dator, baina nire 
> galdera da,  lur-eremu  horreri   zergatik  "Pseudo" , Lantziegoko 
> lurrak ez daukate  nahiko meriturik ?, dinot.
>
>
>
> Garikoitz
>
>
>
> 20/08/2012 8:21(e)an, martin-rezola a bildua ivap.es(e)k idatzi zuen:
>> "pseudo" edo "sasi" aurrizkien artekoa gorabehera, hauxe bakarrik 
>> bururatzen zait niri:
>>
>>     Lantziegoko mahasti eta olibadiaren pseudolandazabala
>>
>> Martin
>>
>>   -----Jatorrizko mezua-----
>> Nork: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua euskaltel.net]
>> Bidaltze-data: ostirala, 2012.eko abuztuak 17 10:20
>> Nori: itzul a bildua postaria.com
>> Gaia: [itzul] Pseudocampiña de viñedo y olivar de Lanciego
>>
>> Egun on: goiko horrekin zalantzan gabiltza.
>>
>> Ekarpenik bai?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
>>
>
>
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120820/eb714f9a/attachment.html>