[itzul] Galdera

[MUSDEH a bildua terra.es]

Halaber bitxia beste hizkuntza bakar batean ageri dela: Islandiera, eta hitz "jator" batez adierazia: 
Næræta


Txantxa: Euskaraz hitz bakar batez ezetz igerri inork...

Mikel


----Mensaje original----

De: inakixabier a bildua gmail.com

Fecha: 29/08/2012 21:24

Para: "ItzuL"<itzul a bildua postaria.com>

Asunto: Re: [itzul] Galdera



Kuriosoa benetan eta singularrak beste sarrera batera eramateak.

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.com> igorleak hau idatzi zuen (2012eko aburen 29a 19:30):



        Ez dakit zergatik, Wikipediaren ingelesezko sarrerak pluralean dakar terminoa.



http://en.wikipedia.org/wiki/Locavores



        Hainbeste jakingarri dakartza: terminoaren jatorria...





Asier Larrinaga



*****************************



De: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]

Enviado el: miércoles, 29 de agosto de 2012 19:22

Para: ItzuL

Asunto: Re: [itzul] Galdera



Wikipediari begiratu bat emanez 'locávoro' horrek galicismo bat dirudi. Hau da



Ing. : locavore eskatuz gero 'local food' sarrera eramaten du

cat.: 'aliments local' sarrera

es.: 'consumo local' (locávoro ez du onartzen)

fr.: 'locavore' (Locavore est un mouvement prônant la consommation de nourriture produite dans un rayon allant de 100 à 250 kilomètres maximum1 autour de son domicile)



Neronek 'bertako/tokiko produktuen kontsumoa' edo antzeko zerbait usatuko nuke.



Inaki

Dionisio Amundarain Sarasola<dioni a bildua facilnet.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko aburen 29a 17:31):

Segidako galdera etorri zait. Ea nola esango genukeen gaztelaniazko "locávoro". Gaztelaniaz termino berria omen da.  Erantzun diot ez naizela ausartzen ezer proposatzera. Bigarren batean adierazi diot, parafrasi luze samar batez baliaturik "lekuan lekuko janari-jalea" izan litekeena, eta laburtuz "lekuko janari-jalea". Hortik Aurrera? Ea norbaitek baduen aukera jatorrik. DIONISIO


 

Kaixo Dionixio,

 

Ondo al gaituk? 

 

Hainbatetan bezela, galdera bat diat erantzun ezinik, eta pentsatu diat hik argitu ahalko didakela zalantza. 

 

Hitz bati buruz dek; euskeraz nola esan daitekeen locávoro.

 

Locávoro, localis+vorus (localidad+ comedor). Carnívoro - haragijale, herbívoro - belarjale, omnívoro - orojale, den neurrian, bertakojale, gertukojale,...... edo holako zerbait izan zitekek?

 

Eskerrik asko hire laguntzarengatik.

 

Ondo segi,

 

 Jon Agirre

 











-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120830/5d22131a/attachment.html>