[itzul] Incorriente

[Ales Bengoetxea]

Kaixo:

Inprimaki bat (txukun) euskaratu nahian sortu zaigun zalantza dakarkizuet.

Testuingurua hauxe da:
Ordainagiri bat iristen zaio herritar bati, kobramendua ezin izan zaiola
egin adieraziz, helbideratutako kontu korrontean funtsik ez dauka eta.
Ezintasun horren arrazoia inprimakiko toki nabarmen batean jartzen du:
incorriente

Orain zalantza: nola emango zenukete "incorriente" hori modu txukun batean
eta gaztelaniaz ematen den baino xehetasun gehiago eman gabe?

Mila esker aitzinetik.

                                                                                                     
  Ales Bengoetxea Telletxea        Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria                              
  Euskara Zerbitzua - Hizkuntza                                                                      
  normalizatzailea                                                                                   
  ales_bengoetxea a bildua donostia.org                                                                       
  www.euskaraz.net -                                                                                 
  www.merkatari.net                                                                                  
  Tel: 943 483759 - Faxa: 943                                                                        
  483765                                                                                             
  Konstituzio plaza 2, behea.                                                                        
  20003 Donostia.                                                                                    
                                                                                                     

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121212/89b2cd06/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 25723774.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 7734 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20121212/89b2cd06/attachment.gif>