[itzul] Hondakinen gerra, itzulpen akats baten ondorio

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

«Nahastea, erderazko the three “RRR” (Reduce, Reuse, Recycle) bezala 
ezaguna denaren itzulpenak eragin du. Murriztu, Berrerabili, Birziklatu 
(MBB) izango litzateke hondakinak kudeatzeko bide egokia txostenaren 
arabera. Euskarak ez du erdarazko “R”-en joko hori erabiltzeko aukerarik 
ematen. Itzultzaileek arazoa konpondu nahian "erre, erre eta erre" 
idatzi zuten gerora oinarritzat hartu den testuan. Gure politikoek 
zintzo-zintzo jarraitu diete teknikarien ustezko aholkuei, hondakinak 
erretzea ikuspegi teknikotik egokiena zelako ustean, interpretazio 
akatsaz ohartu gabe.»

http://www.gipuzkoazz.com/zerozabor/bukatu-da-%E2%80%9Chondakinen-gerra%E2%80%9D-gaizki-ulertze-bat-besterik-ez-da-izan-10-urteko-lixkarra-eragin-duena/


Eguberri eta urte berri on,

Xabier