[itzul] Turrón royo

[Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)]

Royo, EIZIEn dugun teknikariaren abizena ez ezik, adjektibo normala da Nafarroaren erdialdean behinik behin. Baina haren erabilera ez da gorriaren sinonimo hutsa. Nik ez diot sekula inori aditu esaten "tengo un coche royo", "algo es royo", sino "rojo" o "colorado".
Gure etxean, gure herrian, honelakoak esaten dira: 
"Llegó todo royo" (colorado, después de correr), "cuando bebe se pone royo", "tiene unas ronchas royas" (azaleko gorriuneak), o "ser más bien royo" (ileohori-ilegorri9. Banabarrak ere "royas" izan daitezke.

Dena dela, itzulpenaz ari garela, turroiaren kasuan, eta adiera batzuetan, igual gorri jartzea da hoberena.

Fernando Rey