[itzul] "carácter no dirigido"

[Patxi Petrirena]

Izan daiteke inork berariaz zuzentzen ez duen jarduera edo ekitaldi bat,
berez-berez joan dadin uzten dena? "(Inork) zuzendu gabea"? "(Inork)
bideratu gabea"? Bideratzailerik gabea? Hori etorri zait burura esan
duzunarekin. Ez dakit ezertarako balioko dizun.

Patxi

2012/7/19 itzuli mitzuli <itzulimitzuli a bildua gmail.com>

> Kaixo, lagunok:
>
> Ekimen baten balorazioa egiten duen txostena itzultzen dihardut; hona
> hemen nire kontsulta: "Al ser una actividad de carácter no dirigido..."
> Zela itzuliko zenukete? Kontua da ez dudala ondo ulertzen zer esan nahi
> duen jarduera hori "no dirigido" izate horrek. Mila esker.
>
> Aintzane
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120719/88d1da7a/attachment.html>