[itzul] Brecha digital, digital divide

[Garikoitz Etxebarria]

jatorrizkoa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide

Euskeraz  ez dago, edo behintzat, nik ez dot aurkitu.


http://ca.wikipedia.org/wiki/Fractura_digital


Garikoitz

El 07/06/2012 16:21, Txomin Arratibel escribió:
>
> Leize, arrail, eten, hesi, muga, haustura...
>
> Zein erabiltzen duzue?
>
> Nik neuk "leize digital" hobesten dut, baina...
>
> Irudipena daukat Iparraldeko idazle zaharrek maiz erabiltzen zutela 
> "leize" hitza (abismo, brecha...) horrela edo horrelatsu. Orotarikoan, 
> berriz, honako adibide hau aurkitu dut: /Zuen eta gure artean leize 
> andi, emengoak orrera edo orkoak onara aldatzea eragozten duena dago/. 
> Lard 419.
>
> T.A.
>
> Txomin Arratibel
>
> maramara*taldea
>
> Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia
>
> www.maramara.net <http://www.maramara.net> txomin a bildua maramara.net 
> <mailto:txomin a bildua maramara.net>
>
> Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125
>
> Descripción: cid:image001.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990Descripción: 
> cid:image002.jpg a bildua 01CC954C.BBE60990
>
> Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago. 
> Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, 
> erabili, zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau 
> okerrez jaso baduzu, jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko 
> mezua eta atxikitako informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.
>
> Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está 
> protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene 
> prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o 
> parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de 
> inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus 
> ficheros anexos. Gracias.
>
> *Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.*
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120608/6e062c40/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7972 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120608/6e062c40/attachment.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9751 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120608/6e062c40/attachment-0001.jpe>