[itzul] acrecimiento

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

< Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S>

 

Hitz bat edukita, beste batek arrakasta izango ote duen eta bitasunak merezi ote duen zalantza adierazi nahi nuen.

 

Bestalde, idazkerari dagokionez, lotuta idatziaz gero, h barik izan beharko luke, ziur. Eta HB ikusita lotuta da modurik erabiliena baina ez bakarra. Hau da, 'ezazkundea', baina 'ez-hakzundea' ere aukera bat izan liteke. HBn begiratu dut, ikustearren, eta "ez-" aurrizkidun (ustez) guztiak atera ditut. Hara emaitza:

1 bereiz idatzita (izena).

5 marratxoarekin idatzita (1 izena, besteak izenondoak), eta bat marratxoarekin idaztea gaitzetsita. Interesgarria, batek sinonimoa duela grekotiko "a-" aurrizkiduna, baina erroa ere mailegua da. Ezingo genuke gure kasuan aplikatu ('*ahazkunde',  gainera, ahazte edo ahanztearekin lotuko genuke).

Gainerakoak lotuta, kategoria gramatikal guztietakoak. Batek sinonimoa, "des-" aurrizkiduna. Hiru kasutan (izatez kasu bera) h galduta: ezilkor, ezilkortasun, ezilkortu.

 

Ez dakit Euskaltzaindiak zer irizpide jarraitu duen salbuespen horiek egiteko. Erabilera, edo beharbada bat ere ez, hala atera zaiola. Baina beste irizpiderik ezean, modu erabiliena lotuta denez, lotuta idatziko nuke, behar izanez gero: 'ezazkundea'. Ezin ukatu, 'ez-hazkundea' gardenagoa dela, baina lotuta ikustera ohitu gabe gaudelako... oraindik.

 

Zerrenda osoa:

 

ez ikusi iz. g.er. 'mespretxua': alargun koitaduari ez ikusi asko egiten zizkioten.

 

ez-gramatikal Gram.

ez-gramatikaltasun Gram.

ez-konfesional izond. Sin. akonfesional

ez-metal izond. Kim.

ez-organiko izond. Kim.

ez-ohizko* e. ezohiko

 

ezantsiatu, ezantsia, ezantsiatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'antsikabetu, axolagabetu'

ezatsegin izond. Sin. desatsegin

ezaxola izond. Ipar. 'axolagabea'

ezaxolakeria iz. Ipar. 'axolagabekeria'

ezaxolaki adlag. Ipar. 'axolagabeki'

ezaxolarazi, ezaxolaraz, ezaxolarazten. du ad. g.er.

ezaxolatasun iz. Ipar. 'axolagabekeria'

ezaxolatu, ezaxola/ezaxolatu, ezaxolatzen. da ad. Ipar. 'axolagabetu'

ezaxolatuki adlag. Ipar.

ezbehar iz.

ezberdin 

ezberdindu, ezberdin/ezberdindu, ezberdintzen. du ad.

ezberdintasun 

ezbide iz. g.er. 'bidegabea, bidegabekeria' ezbideko izlag. g.er.

ezdeus 1 izond. 2 iz.

ezdeusarazi, ezdeusaraz, ezdeusarazten. du ad.

ezdeuskeria 

ezdeustasun 

ezdeustatu, ezdeusta, ezdeustatzen. da/du ad. Ipar. g.er. 'ezdeustu'

ezdeustu, ezdeus/ezdeustu, ezdeusten. da/du ad.

ezeduki 1 izond. 2 iz. Bizk.

ezedukitasun iz. Bizk. g.er.

ezegoki 

ezegonkor izond. 'egongaitza'

ezegonkortasun iz. 'egongaiztasuna'

ezesgarri izond. g.er. 'arbuiagarria'

ezespen 

ezetsi, ezets, ezesten. du ad. 

ezezagun 

ezezagutu izond. g.er.

ezgai izond.

ezgaitasun 

ezgaitu, ezgai/ezgaitu, ezgaitzen. du ad.

ezgarai 

ezgauza 

ezikasi izond.

ezilkor izond. 'hilezina, hilezkorra'

ezilkortasun iz. 'hilezkortasuna, hilezintasuna'

ezilkortu, ezilkor/ezilkortu, ezilkortzen. du ad. g.er. 'hilezkortu'

ezizen

ezjakin izond. ezjakinean adlag. 'jakin gabe, ohartu gabe' ezjakinez adlag. Zah. 'ezjakinean'

ezjakintasun 

ezjakite iz. 'ezjakintasuna'

ezleku

ezohiko izlag.

ezongi iz. Ipar. eta Naf. 'ondoeza'

ezontsa iz. Ipar. 'ondoeza'

ezordu 

ezoren 

ezpurutasun iz. Fis., Kim.

ezurte 

ezuste  ezustean  ezusteko 1 izlag.: galerna eta zurrunbiloa ditu ezusteko lagun. 2 iz.: sekulako ezustekoa etorri zaie gainera. 

 

________________________________

Nork: Jon Altza [mailto:jonsanchez80 a bildua gmail.com] 
Bidaltze-data: miércoles, 20 de junio de 2012 16:17
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] acrecimiento

 

Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat kontuan hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita, 'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe. 

Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S

Eskerrik asko guztioi!!!

JON
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120621/837ed3ba/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120621/837ed3ba/attachment.jpg>