[itzul] acrecimiento

[Jon Altza]

Eskerrik asko denoi.

Bereziki, eskerrik asko, Jon; bitasun horren "aurkakoa" naiz ni ere, baina
politikoki zuzena eta aurrerakoia izateko egungo joerak halakoak sortzen
ditu etengabe hizkuntza guztietan (horren froga izan da sarritan zerrenda
hau bera). Batzuetan zabalpen semantikoa da eta besteetan asmakeria hutsa;
batzuetan arrakasta dute eta besteetan desagertzen dira, besterik gabe.
Ikusiko dugu zertan gelditzen den... H-rik gabe emango dut (ezilkor style),
baina egia da, berria izaki, errazago ikusten dela marratxoarekin. Ea,
bada...

ERABAKIA: ezazkunde (edo horixe esango diot bezeroari, ea berak zer
dioen...)

Mila esker berriz ere!

JON

<jon-agirre a bildua ej-gv.es> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 21a 10:52):

>   < Eta, Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S>****
>
> ** **
>
> Hitz bat edukita, beste batek arrakasta izango ote duen eta bitasunak
> merezi ote duen zalantza adierazi nahi nuen.****
>
> ** **
>
> Bestalde, idazkerari dagokionez, lotuta idatziaz gero, h barik izan
> beharko luke, ziur. Eta HB ikusita lotuta da modurik erabiliena baina ez
> bakarra. Hau da, ‘ezazkundea’, baina ‘ez-hakzundea’ ere aukera bat izan
> liteke. HBn begiratu dut, ikustearren, eta “ez-“ aurrizkidun (ustez)
> guztiak atera ditut. Hara emaitza:****
>
> 1 bereiz idatzita (izena).****
>
> 5 marratxoarekin idatzita (1 izena, besteak izenondoak), eta bat
> marratxoarekin idaztea gaitzetsita. Interesgarria, batek sinonimoa duela
> grekotiko “a-“ aurrizkiduna, baina erroa ere mailegua da. Ezingo genuke
> gure kasuan aplikatu (‘*ahazkunde’,  gainera, ahazte edo ahanztearekin
> lotuko genuke).****
>
> Gainerakoak lotuta, kategoria gramatikal guztietakoak. Batek sinonimoa,
> “des-“ aurrizkiduna. Hiru kasutan (izatez kasu bera) h galduta: ezilkor,
> ezilkortasun, ezilkortu.****
>
> ** **
>
> Ez dakit Euskaltzaindiak zer irizpide jarraitu duen salbuespen horiek
> egiteko. Erabilera, edo beharbada bat ere ez, hala atera zaiola. Baina
> beste irizpiderik ezean, modu erabiliena lotuta denez, lotuta idatziko
> nuke, behar izanez gero: ‘ezazkundea’. Ezin ukatu, ‘ez-hazkundea’
> gardenagoa dela, baina lotuta ikustera ohitu gabe gaudelako… oraindik.****
>
> ** **
>
> Zerrenda osoa:****
>
> ** **
>
> *ez ikusi* iz. *g.er.* 'mespretxua': *alargun koitaduari ez ikusi asko
> egiten zizkioten*.****
>
> * *
>
> *ez-gramatikal* *Gram.*
>
> *ez-gramatikaltasun* *Gram.*****
>
> *ez-konfesional* izond.* Sin. **akonfesional*
>
> *ez-metal* izond. *Kim.*
>
> *ez-organiko* izond. *Kim.*
>
> ez-ohizko* e. *ezohiko*
>
> * *
>
> *ezantsiatu*, ezantsia, ezantsiatzen. *da*/*du* ad. *Ipar.* *g.er.*'antsikabetu, axolagabetu'
> ****
>
> *ezatsegin* izond.* Sin. **desatsegin*
>
> *ezaxola* izond. *Ipar.* 'axolagabea'****
>
> *ezaxolakeria* iz. *Ipar.* 'axolagabekeria'****
>
> *ezaxolaki* adlag. *Ipar.* 'axolagabeki'****
>
> *ezaxolarazi*, ezaxolaraz, ezaxolarazten. *du* ad. *g.er.*
>
> *ezaxolatasun* iz. *Ipar.* 'axolagabekeria'****
>
> *ezaxolatu*, ezaxola/ezaxolatu, ezaxolatzen. *da* ad. *Ipar.*'axolagabetu'
> ****
>
> *ezaxolatuki* adlag. *Ipar.***
>
> *ezbehar* iz.****
>
> *ezberdin* ****
>
> *ezberdindu*, ezberdin/ezberdindu, ezberdintzen. *du* ad.****
>
> *ezberdintasun* ****
>
> *ezbide* iz. *g.er.* 'bidegabea, bidegabekeria' *ezbideko* izlag. *g.er.**
> *
>
> *ezdeus* 1 izond. 2 iz.****
>
> *ezdeusarazi*, ezdeusaraz, ezdeusarazten. *du* ad.****
>
> *ezdeuskeria* ****
>
> *ezdeustasun* ****
>
> *ezdeustatu*, ezdeusta, ezdeustatzen. *da*/*du* ad. *Ipar.* *g.er.*'ezdeustu'
> ****
>
> *ezdeustu*, ezdeus/ezdeustu, ezdeusten. *da*/*du* ad.****
>
> *ezeduki* 1 izond. 2 iz. *Bizk.*
>
> *ezedukitasun* iz. *Bizk.* *g.er.*
>
> *ezegoki* ****
>
> *ezegonkor* izond. 'egongaitza'****
>
> *ezegonkortasun* iz. 'egongaiztasuna'****
>
> *ezesgarri* izond. *g.er.* 'arbuiagarria'****
>
> *ezespen* ****
>
> *ezetsi*, ezets, ezesten. *du* ad.* *
>
> *ezezagun* ****
>
> *ezezagutu* izond. *g.er.*
>
> *ezgai* izond.****
>
> *ezgaitasun* ****
>
> *ezgaitu*, ezgai/ezgaitu, ezgaitzen. *du* ad.****
>
> *ezgarai* ****
>
> *ezgauza* ****
>
> *ezikasi* izond.****
>
> *ezilkor* izond. 'hilezina, hilezkorra'****
>
> *ezilkortasun* iz. 'hilezkortasuna, hilezintasuna'****
>
> *ezilkortu*, ezilkor/ezilkortu, ezilkortzen. *du* ad. *g.er.* 'hilezkortu'
> ****
>
> *ezizen*
>
> *ezjakin* izond. *ezjakinean* adlag. 'jakin gabe, ohartu gabe' *ezjakinez*adlag.
> *Zah.* 'ezjakinean'****
>
> *ezjakintasun* ****
>
> *ezjakite* iz. 'ezjakintasuna'****
>
> *ezleku*
>
> *ezohiko* izlag.****
>
> *ezongi* iz. *Ipar.* eta *Naf.* 'ondoeza'****
>
> *ezontsa* iz. *Ipar.* 'ondoeza'****
>
> *ezordu* ****
>
> *ezoren* ****
>
> *ezpurutasun* iz. *Fis.*, *Kim.*****
>
> *ezurte* ****
>
> *ezuste*  *ezustean* * ezusteko* 1 izlag.: *galerna eta zurrunbiloa ditu
> ezusteko lagun*. 2 iz.: *sekulako ezustekoa etorri zaie gainera*. **
>
> * *
>  ------------------------------
>
> *Nork:* Jon Altza [mailto:jonsanchez80 a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* miércoles, 20 de junio de 2012 16:17
>
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] acrecimiento
> ****
>
>  ** **
>
> Laburbilduz: 'ezhazkundea' izan daiteke irtenbide bat, batik bat kontuan
> hartuta 'des-' horrek duen kontrako esanahia. 'Ez-' aurretik jarrita,
> 'hazteari utzi' moduko zerbait uler daiteke, baina atzera egin gabe.
>
> Azken zalantzak: 'ezhazkundea' aukeratuz gero, ez luke H galduko? Eta,
> Jon, zergatik 'baina...' hori? :-S
>
> Eskerrik asko guztioi!!!
>
> JON****
>
>
>  <http://www.turismoa.euskadi.net/s11-18805/eu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120621/7551a83e/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_interior.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11356 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20120621/7551a83e/attachment.jpg>