[itzul] cortando el viento

[Patxi Petrirena]

Badakit dagoeneko baduzula behar zenuena, baina ez dut gelditu nahi Intza
Bildumak dakarren hau aipatu gabe (Euskal lokuzioak sarean, "ebaki",
http://ttiki.com/35773). Izan ere, niri "haizea ebaki" etorri zait lehenik
gogora, nahiz hemen jasotakoari ez zaion zuk behar duzun esanahia ematen
zehazki. Ongi izan!


   - *haizea ebaki*

   *Azalpena:* promenatu

   *Adibideak:*

   —   Eguna joan zerautan aize ebakitzen
   MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
   *Igela, euskaldun heterodoxoen errebista*,
1962-1963<http://intza.armiarma.com/cgi-bin/intza/bilatu2.pl?itur=igel>



On 15 March 2012 13:17, Miren Ibarluzea <miren_ibarluzea a bildua hotmail.com> wrote:

>
>
> Bai, baina honetarako egokiagoa da galopan (al galope). Zaldizkoa bera ez,
> zaldia doa "galapan" eta.
>
> Atzera ere eskerrik asko denei.
>
>
>
> > Date: Thu, 15 Mar 2012 13:15:15 +0100
> > From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org
> > To: itzul a bildua postaria.com
> > Subject: Re: [itzul] cortando el viento
> >
> >
> >
> > Galapan, Arrati aldean  behintzat  bai, nik neuk behintzat   erabiltzen
> > dot, dogu.
> >
> > Galapan, karran
> > <
> http://www.begitu.org/igotakoak/aleak/Begitu%20aprila%20II.pdf%20internet.pdf
> >
> >
> >
> >
> > Garikoitz
> >
> > El 15/03/2012 12:57, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo escribió:
> > > Epa, Miren:
> > >
> > > Dena dela, zer nahi duzu esan "al galope", ezta? Alegia, ez dela
> Bizkaiko "galapan=corriendo" hori, "galopan=lauhazka, lauoinka" baizik...
> ala bai?
> > >
> > > Iñigo
> > >
> > >
> > >
> > > -----Mensaje original-----
> > > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Miren Ibarluzea
> > > Enviado el: jueves, 15 de marzo de 2012 12:42
> > > Para: ItzuL posta zerrenda
> > > Asunto: [itzul] cortando el viento
> > >
> > >
> > >
> > > Nola emango zenukete?
> > >
> > > Zaldizko bat galapan, "cortando el viento"
> > >
> > > Mila esker...
> > >
> > > Miren
> > >
> > >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>